O’Hamsters записали фіт із американськими панками Dropkick Murphys

Днями світ побачила українськомовна версія композиції "Who Will Stand with Us?" американського келтік-панк-гурту Dropkick Murphys, яку вони виконали разом із київськими панками O'Hamsters.

Кен Кейсі, вокаліст Dropkick Murphys, ініціював створення українськомовної версії їхнього треку несподівано для O'Hamsters. Зокрема він наполіг, щоби вони записали пісню в Києві, куди він приїхав із гуманітарною місією.

"Ми зустрілися на студії з Кеном та американськими ветеранами-волонтерами, які наразі допомагають Україні, й буквально одразу стали до роботи. Детально обговоривши новий текст, вокальні лінії й хід подальшої роботи, ми вирішили надати максимальну кількість студійного часу Кену в перший день його відвідин, а в інший записатися самі.

Кен був доволі напружений, оскільки йому доводилося співати незнайомою мовою. Він дуже переживав за свою вимову, бо не хотів образити українців своїм виконанням. До того ж він особисто гнав тачку нашим захисникам, тож, ясна річ, був виснаженим. Проте, як справжній професіонал, віддавався запису на всі сто відсотків", — ділиться Макс, басист гурту, із Neformat.

Макс і друг гурту Сід (Олександр Сєдов) підтримували іноземного артиста — перший керував технічним процесом у кімнаті звукорежисера, а другий перебував із Кеном у студії, де коригував його вимову.

Нагадаємо, що це вже другий спільний реліз гуртів. Попередній трек "We Shall Overcome" вони записали 2022 року дистанційно.

Оригінальна версія "Who Will Stand with Us?" ближча до американського контексту, аніж до українського. Тому замість виконання її дослівного перекладу O'Hamsters адаптували трек до своїх реалій, до чого Кен поставився з розумінням.

"Це пісня з класичною критикою багатих і впливових та оспівуванням бідних і знедолених. Але в Україні наразі інші вороги — російська окупаційна армія, проти якої люди у складі Сил оборони (або причетні до них) абсолютно різного соціального статусу, рівня впливовості, репутації, статків. Міряти війну РФ проти України виключно соціальним становищем, на нашу думку, абсолютно неправильно", — додає Макс.

За словами музикантів, їхня співпраця була неймовірною й розкрила важливу для гурту постать лише з позитивних сторін.

"Кен — музична легенда, професіонал з великої літери та справжній друг України. А ще — дуже проста, щира і розумна людина. Працювати з ним на студії, та й просто спілкуватися, було фантастично.

У перерві між студійними сесіями ми поїхали на Майдан Незалежності, де спілкувалися про боротьбу України, про її історію та нинішню війну. На Майдані Кен довго й уважно розпитував про все, що бачив навкруги, записував багато відео. Було дуже приємне відчуття, що людина тут не "для галочки". Що казати — розхожа фраза "ніколи не зустрічай своїх кумирів" тут зовсім не спрацювала, все виявилося рівно навпаки!".

Наразі O'Hamsters переживають не найлегші часи — деякі учасники гурту проходять службу в ЗСУ, а інші роз'єднані відстанню, що звело їхню активну діяльність нанівець. Хоча виконавці мають напрацювання, гарантій, що їх удасться видати, немає.

O'Hamsters — celtic punk / irish folk-punk гурт, який виник у 2009 році в Києві. За час своєї активності колектив об'їздив Україну від Львова до Луганська й від Житомира до Одеси. Загалом же на рахунку O'Hamsters понад 100 виступів та багата дискографія.

O'Hamsters у мережі:

https://facebook.com/ohamsters
https://instagram.com/ohamsters/

Фото обкладинки — надали виконавці для Neformat